When 20-year-old Odetta Holmes-classically trained as a vocalist and poised to become “the next Marian Anderson”-veered away from both opera and musical theater in favor of performing politically charged field hollers, prison songs, work songs, and folk tunes before mixed-race audiences in 1950s coffee houses, she was making one of...