Billed as “Canada’s All Indian Band,” the Tsimshian Nation garage band The Chieftones stormed the U.S. in the mid-’60s with their own brand of native rock n’ roll. Led by guitarists Billy Thunderkloud and Albert Canadien, the band was filled out with Jack Wolf on lead guitar, Barry Clifford on...