With the help of Tommy Gardner and Henry Kwapis, Dustin Payseur reimagines Beach Fossils’ greatest hits as jazz ballads on this beautiful collection of songs “The Other Side of Life: Piano Ballads.”